1 00:00:00,500 --> 00:00:10,000 www.opensubtitles.org 2 00:00:02,369 --> 00:00:03,059 lo comprobé 3 00:00:03,360 --> 00:00:05,295 Traslados al aeropuerto en 15 minutos. 4 00:00:18,470 --> 00:00:20,165 Lo siento, señor Ford, lo siento. 5 00:00:20,791 --> 00:00:21,821 se quien eres 6 00:00:21,821 --> 00:00:24,451 Yo... Disculpe. He leído todo sobre ti 7 00:00:25,651 --> 00:00:27,226 Sé, por ejemplo, que 8 00:00:27,874 --> 00:00:30,564 Cuando encontraste eso robado Cuadro de Monet en Florencia 9 00:00:30,816 --> 00:00:32,020 Probablemente salvaste a tu compañía de seguros. 10 00:00:32,020 --> 00:00:33,640 ¿Qué... 20-25 millones de dólares? 11 00:00:33,723 --> 00:00:36,468 Yo... sólo sé que cuando los necesitabas.. 12 00:00:40,070 --> 00:00:41,926 ¿Qué pasó con tu familia? es una especie de cosa.. 13 00:00:41,926 --> 00:00:43,222 Ya sabes, eso es parte de la conversación. 14 00:00:43,222 --> 00:00:45,169 Cuando te golpeo en el cuello nueve o diez veces 15 00:00:45,169 --> 00:00:47,509 Y llegamos a eso bastante rápido 16 00:00:47,190 --> 00:00:49,110 solo quiero ofrecerte un trabajo 17 00:00:49,221 --> 00:00:50,321 ¿Qué tienes? 18 00:00:50,073 --> 00:00:52,201 Alguien robó mis diseños de aviones. 19 00:00:52,354 --> 00:00:53,219 Ah, ya veo.. 20 00:00:53,911 --> 00:00:55,560 Y te gustaría que los encontrara, ¿verdad? 21 00:00:55,560 --> 00:00:57,250 No. Sé dónde están. 22 00:00:57,606 --> 00:00:59,531 Quiero que me los robes. 23 00:01:44,312 --> 00:01:46,468 ¿Estás seguro de que Pierson robó tus diseños? 24 00:01:46,468 --> 00:01:48,108 Mi ingeniero desaparece. 25 00:01:48,412 --> 00:01:50,093 Desaparece con todos mis archivos. 26 00:01:50,093 --> 00:01:52,329 Y una semana después Pierson anuncia ¿Un proyecto idéntico? ¡Vamos! 27 00:01:52,329 --> 00:01:55,964 No sé. Robándolos de nuevo, Parece un riesgo estúpido. 28 00:01:56,509 --> 00:02:01,573 Escúchame. A finales de este mes Tengo una junta de accionistas, es importante. 29 00:02:01,573 --> 00:02:04,662 He gastado cinco años y cien millones de dólares. 30 00:02:04,662 --> 00:02:06,842 ¿Y voy a esa reunión sin nada que mostrar? 31 00:02:06,842 --> 00:02:07,882 Entonces estoy muerto. 32 00:02:10,448 --> 00:02:14,383 Mira, lo digo en serio, mira. Mira la gente que ya he contratado. 33 00:02:14,423 --> 00:02:16,516 ¿Reconoces alguno de estos nombres? 34 00:02:16,516 --> 00:02:19,566 Año, los he perseguido a todos una vez u otra. 35 00:02:20,403 --> 00:02:21,964 Parker, tienes a Parker. 36 00:02:21,964 --> 00:02:23,244 ¿Es alguien malo? 37 00:02:23,780 --> 00:02:25,415 No, pero Parker está loco. 38 00:02:26,652 --> 00:02:28,222 Por eso te necesito. 39 00:02:29,840 --> 00:02:31,175 No. No soy un ladrón. 40 00:02:32,680 --> 00:02:36,545 Ladrones... lo tengo. pero necesito esto un hombre honesto para vigilarlos. 41 00:02:49,144 --> 00:02:49,949 ¿Estás dentro? 42 00:02:50,517 --> 00:02:52,754 No va a funcionar estas personas que contrataste... 43 00:02:52,754 --> 00:02:54,380 Todos tienen la misma reputación. 44 00:02:54,380 --> 00:02:55,897 Trabajan solos, siempre trabajan solos. 45 00:02:55,897 --> 00:02:57,362 No hay excepciones. 46 00:02:57,505 --> 00:02:58,582 No hay manera de que funcionen para ti. 47 00:02:58,582 --> 00:03:01,632 Por 300.000 dólares cada uno lo harán. 48 00:03:01,835 --> 00:03:04,646 Y para usted, para ejecutarlo, es el doble. 49 00:03:04,646 --> 00:03:08,221 Y está fuera de los libros. Mírenme, que estoy desesperado aquí. 50 00:03:09,067 --> 00:03:11,265 Ese es solo el salario. Hay una bonificación. 51 00:03:11,265 --> 00:03:13,670 Pierson está asegurado por IYS, sus jefes. 52 00:03:15,748 --> 00:03:18,158 Son 50 millones de dólares. propiedad intelectual. 53 00:03:17,992 --> 00:03:21,922 Sr. Ford, ¿cuánto desea jode a tu compañía de seguros 54 00:03:20,999 --> 00:03:22,454 ¿Que dejó morir a tu hijo? 55 00:03:26,328 --> 00:03:27,433 Bien, limpia las comunicaciones. 56 00:03:28,903 --> 00:03:30,658 ¡No, no, no, no, no! ¡Diablos, no! 57 00:03:32,921 --> 00:03:35,091 Este equipo es VH-1 total, hermano. 58 00:03:34,674 --> 00:03:36,014 Está arruinado en los años 80. 59 00:03:36,271 --> 00:03:37,731 Tengo algo mejor. 60 00:03:37,969 --> 00:03:39,729 Muy bien, no hay sorpresas ahora. 61 00:03:39,877 --> 00:03:41,467 He estado haciendo esto desde la secundaria, hermano. 62 00:03:41,467 --> 00:03:43,107 No puedo ser disciplinado. 63 00:03:43,601 --> 00:03:45,637 Llegó directamente desde el aeropuerto hasta esa habitación. 64 00:03:45,637 --> 00:03:47,458 Entonces en realidad no viste ninguno de ellos. 65 00:03:47,458 --> 00:03:49,378 Pero los números de las tarjetas de crédito se verificaron. 66 00:03:49,378 --> 00:03:50,363 ¡Rómpelo! 67 00:03:54,266 --> 00:03:56,726 ¿Te parece Mick Jagger? 68 00:03:57,237 --> 00:03:59,577 Esta no es la habitación que buscas. 69 00:04:00,912 --> 00:04:03,787 Este micrófono funciona con vibraciones en la mandíbula. 70 00:04:07,313 --> 00:04:08,893 Puedes escuchar todo. 71 00:04:09,698 --> 00:04:11,683 No eres tan inútil como pareces. 72 00:04:12,630 --> 00:04:14,555 Ni siquiera sé lo que haces. 73 00:04:22,484 --> 00:04:24,774 Estoy aquí para recoger la mercancía. 74 00:04:45,276 --> 00:04:46,316 ¿Puedo tener uno? 75 00:04:46,528 --> 00:04:48,278 Puedes tener la caja entera. 76 00:04:48,469 --> 00:04:52,089 ¿Qué vas a hacer si se entera? vives con tu mamá? 77 00:04:52,089 --> 00:04:54,654 La edad del geek, cariño. Nosotros manejamos el mundo. 78 00:04:54,767 --> 00:04:56,762 Sigues diciéndote eso. 79 00:05:05,265 --> 00:05:07,375 ¿Pensaste que no encontraría esto? 80 00:05:08,307 --> 00:05:11,107 no entiendes conejito hasta que hagas lo que te digo. 81 00:05:13,121 --> 00:05:14,336 Entonces sé una buena chica. 82 00:05:15,695 --> 00:05:17,850 O no lo sé. Un mejor ladrón. 83 00:05:36,176 --> 00:05:39,497 Chicos, escuchen, van a seguir mi cuenta. ni un segundo antes. 84 00:05:39,497 --> 00:05:40,824 Parker, nada de autónomos. 85 00:05:40,824 --> 00:05:43,169 Oye, relájate. Sabemos lo que estamos haciendo. 86 00:05:43,384 --> 00:05:45,964 Y a la cuenta de cinco... cuatro... tres... 87 00:05:45,606 --> 00:05:46,606 Oh, el no quiero ser nuestro amigo 88 00:05:50,998 --> 00:05:52,848 - Ella se ha ido. - Hijo de... 89 00:05:54,068 --> 00:05:54,763 ¡Síiiiiii! 90 00:06:03,186 --> 00:06:06,061 Son veinte libras de locura en una bolsa de cinco libras. 91 00:06:12,743 --> 00:06:14,503 Los detectores de vibraciones están encendidos. 92 00:06:15,520 --> 00:06:17,750 Sin cortes, Parker, usa el binario. 93 00:06:54,700 --> 00:06:56,800 Ya sabes, Parker. cuando quieras.. 94 00:06:56,384 --> 00:06:56,839 ¡Vaya! 95 00:07:00,752 --> 00:07:02,003 Los chicos están en camino. 96 00:07:01,920 --> 00:07:04,845 ¿Me conseguirás seguridad? ¿Ves seguridad? 97 00:07:05,056 --> 00:07:06,571 No ven nada. 98 00:07:14,817 --> 00:07:15,742 La puerta está abierta. 99 00:07:15,927 --> 00:07:17,867 Muy bien, chicos, es hora del espectáculo. 100 00:07:17,282 --> 00:07:18,487 - Aquí. - Entiendo. 101 00:07:21,117 --> 00:07:23,458 DE ACUERDO. ¿Tienes alguna conversación sobre sus frecuencias? 102 00:07:23,458 --> 00:07:24,088 No. ¿Por qué? 103 00:07:25,251 --> 00:07:29,918 Hay ocho listados en una lista de servicio, y sólo hay cuatro en el puesto de guardia. 104 00:07:29,952 --> 00:07:30,587 ¿Problema? 105 00:07:30,512 --> 00:07:31,382 Ah... tal vez. 106 00:07:30,912 --> 00:07:32,017 Ejecute las cámaras. 107 00:07:32,903 --> 00:07:35,488 Enviar palabra digitalizada. Lo saludo, señor. 108 00:07:39,293 --> 00:07:39,923 ¡Los tengo! 109 00:07:40,702 --> 00:07:43,462 Están haciendo un recorrido una hora antes. ¿Por qué carajo? 110 00:07:45,029 --> 00:07:46,729 Porque son los playoffs. 111 00:07:48,381 --> 00:07:52,901 Sí. Hacen la ronda una hora antes para que puedan ver los playoffs. 112 00:07:53,284 --> 00:07:56,564 - Muy bien, ¿dónde están? - ¡Están en la escalera! 113 00:07:59,567 --> 00:08:03,481 ¡Ey! ¡Tenemos una brecha de seguridad! Pónganlos en la radio allá arriba. ¡Vaya, vaya! 114 00:08:03,481 --> 00:08:07,106 Bien, chicos. Esto es lo que tenemos que hacer. Tenemos que aplastarlos. 115 00:08:15,034 --> 00:08:17,688 ¿Elliot? lo que quiero que hagas Es despejar la zona y utilizar a Hardison como cebo. 116 00:08:18,513 --> 00:08:20,383 ¿Carnada? ¡Espera, espera un minuto! 117 00:08:20,870 --> 00:08:22,944 ¿De qué estás hablando, hombre? No soy el cebo de nadie. 118 00:08:24,664 --> 00:08:25,664 ¿Alguien copia? 119 00:08:33,475 --> 00:08:35,354 Hardison, ya casi están ahí. 120 00:08:35,960 --> 00:08:36,960 ¡Vamos, cariño, vamos, solo vamos, hombre! 121 00:08:39,664 --> 00:08:40,414 ¡Olvídalo! 122 00:08:43,152 --> 00:08:44,492 ¡Mantenlo ahí! 123 00:09:09,904 --> 00:09:11,064 Eso es lo que hago. 124 00:09:25,734 --> 00:09:27,817 Chicos, chicos, tenéis que hablar conmigo, ¿vale? 125 00:09:27,817 --> 00:09:30,102 ¡Porque no sé qué está pasando! 126 00:09:30,139 --> 00:09:33,254 Está todo bien, estoy desmontando los discos ahora mismo. 127 00:09:38,834 --> 00:09:39,819 Vamos, cariño. 128 00:09:42,962 --> 00:09:45,482 Tengo todos los diseños, tengo todas las copias de seguridad. 129 00:09:45,483 --> 00:09:46,483 Nos vamos como tapados..ahí.. 130 00:09:47,080 --> 00:09:48,193 Suelta la púa. 131 00:09:51,529 --> 00:09:52,729 ¿Les diste un virus? 132 00:09:52,745 --> 00:09:55,085 Amigo, les di más de un virus. 133 00:09:55,843 --> 00:09:56,478 Problema. 134 00:09:57,188 --> 00:10:02,248 Eso protege de nuevo. Restablecieron todas las alarmas en el techo y el piso encima de nosotros. 135 00:10:02,197 --> 00:10:03,237 No podemos subir. 136 00:10:03,404 --> 00:10:04,741 Sálvese quien pueda, amigo. 137 00:10:04,676 --> 00:10:06,181 Adelante, pero soy yo el que tiene la mercancía. 138 00:10:06,347 --> 00:10:08,334 ¡Sí, y yo soy el que tiene la salida! 139 00:10:08,164 --> 00:10:09,603 Y soy yo quien tiene un plan. 140 00:10:09,632 --> 00:10:11,790 Ahora sé que ustedes, niños, no juegan con otros, 141 00:10:11,856 --> 00:10:15,251 pero necesito que mantengas la compostura exactamente siete minutos más. 142 00:10:15,287 --> 00:10:17,807 Ahora, ve al ascensor y pulsa "abajo". 143 00:10:18,353 --> 00:10:20,343 Nos vamos a la estafa quemada. 144 00:10:29,276 --> 00:10:30,376 ¿Vas al plan B? 145 00:10:30,749 --> 00:10:32,684 Técnicamente, ese sería el plan G. 146 00:10:44,427 --> 00:10:47,012 Pensé que habíamos cerrado esos ascensores. 147 00:10:59,428 --> 00:11:01,598 Oye, oye, quédate quieto, no te muevas. 148 00:11:03,522 --> 00:11:06,254 - ¡Lindo! ¿Podrías mirar un poco más? - Lo siento. 149 00:11:06,128 --> 00:11:07,476 ¡Tienes que estar bromeando! 150 00:11:07,240 --> 00:11:08,400 No, Tom, está bien. 151 00:11:08,656 --> 00:11:09,581 No, no lo es. 152 00:11:10,873 --> 00:11:12,498 - Lo siento. - Entiendo. 153 00:11:15,946 --> 00:11:16,946 - ¡Abre la puerta! - Lo siento, lo siento.. 154 00:11:34,893 --> 00:11:36,772 Vamos, vamos, nos llevará toda la noche. 155 00:11:36,765 --> 00:11:37,925 Bien, ahí lo tienes. 156 00:11:38,189 --> 00:11:38,915 Se envían los diseños. 157 00:11:38,952 --> 00:11:41,457 Muy bien, el dinero estará en todas sus cuentas más tarde hoy. 158 00:11:41,577 --> 00:11:43,711 ¿Alguien más notó cómo nos divertimos anoche? 159 00:11:43,770 --> 00:11:46,115 Sí, bueno, solo un show, sin bises 160 00:11:46,140 --> 00:11:47,972 Ya olvidé sus nombres. 161 00:11:47,949 --> 00:11:50,524 Fue genial estar del mismo lado. 162 00:11:49,853 --> 00:11:52,622 No, no estamos del mismo lado, no soy un ladrón. 163 00:11:52,445 --> 00:11:53,310 Lo eres ahora. 164 00:11:54,204 --> 00:11:56,194 Vamos, Nathan, di la verdad. 165 00:11:56,355 --> 00:11:59,790 Te diviertes un poco haciendo un poco de rey negro, en lugar de caballo blanco. 166 00:11:59,741 --> 00:12:00,726 Sólo esta vez 167 00:12:20,480 --> 00:12:21,525 ¡Me jodiste! 168 00:12:22,049 --> 00:12:23,859 Los diseños nunca me llegaron. 169 00:12:24,241 --> 00:12:25,931 No, los vi salir. 170 00:12:25,976 --> 00:12:28,808 No sé lo que viste, pero no recibí nada! 171 00:12:28,801 --> 00:12:31,165 Mira, te dije que no podías confiar en ellos. 172 00:12:30,488 --> 00:12:33,714 No es mi trabajo confiar en nadie Para eso estuviste aquí. 173 00:12:33,688 --> 00:12:36,816 Estoy congelando los pagos. ¡Estoy congelando todos los pagos! 174 00:12:36,964 --> 00:12:38,845 Iré allí ahora mismo arreglaremos esto 175 00:12:38,783 --> 00:12:39,905 - ¡No, no, no, no! 176 00:12:39,707 --> 00:12:41,535 No vengas aquí. Mi empresa... 177 00:12:41,876 --> 00:12:43,963 Tiene una instalación antigua fuera de la ciudad... 178 00:12:44,620 --> 00:12:48,020 ¡Te enviaré un mensaje de texto con la dirección y estarás allí en una hora! 179 00:13:00,461 --> 00:13:02,384 ¿Quieres decir qué pasó con los diseños? 180 00:13:02,195 --> 00:13:04,835 ¿Qué te hace pensar que sé lo que pasó? 181 00:13:04,372 --> 00:13:06,707 Estúpido. Sí, olvídalo, lo lograste. 182 00:13:06,644 --> 00:13:08,122 Cuando bajábamos en un ascensor. 183 00:13:08,685 --> 00:13:11,185 Sí, eso tiene sentido, ¿no? ¿Alguna vez se saquearon los archivos? 184 00:13:10,759 --> 00:13:12,357 Oye, espera, Cujo, hice mi parte. 185 00:13:12,657 --> 00:13:15,150 - Transferí los archivos. ¿Qué hiciste? - ¿Y si tomo el arma y...? 186 00:13:14,914 --> 00:13:16,348 ¡Oye! 187 00:13:17,736 --> 00:13:18,716 ¿Lo hiciste? 188 00:13:18,816 --> 00:13:20,522 Tú eres el que ha jugado en ambos bandos. 189 00:13:20,608 --> 00:13:24,718 Sí, pareces bastante relajado con un tipo que te apunta con un arma. 190 00:13:25,032 --> 00:13:27,271 - Su seguridad está activada. - Como si fuera una caída para eso. 191 00:13:27,089 --> 00:13:30,429 No, en realidad tiene razón, la seguridad está activada. ¿Estás armado? 192 00:13:34,825 --> 00:13:36,045 No me gustan las armas. 193 00:13:40,329 --> 00:13:42,199 Mi dinero no está en mi cuenta. 194 00:13:42,448 --> 00:13:44,083 Eso me hace llorar por dentro. 195 00:13:44,528 --> 00:13:46,223 En mi especial voz enojada. 196 00:13:48,656 --> 00:13:49,641 Bueno, Parker... 197 00:13:51,265 --> 00:13:53,175 ¿Habías venido aquí para que te pagaran? 198 00:13:52,928 --> 00:13:55,049 Demonios, no. Transferiendo fondos, hombre. 199 00:13:55,192 --> 00:13:56,242 Economía global. 200 00:13:56,487 --> 00:14:00,482 Se supone que es una despedida, se supone que nunca volveré a verte 201 00:14:00,488 --> 00:14:02,533 La única razón por la que estamos aquí 202 00:14:03,552 --> 00:14:05,657 es porque no nos pagaron. 203 00:14:07,905 --> 00:14:09,420 ¡Y estás cabreado! 204 00:14:16,056 --> 00:14:17,707 De hecho, la única manera de conseguir que todos estemos 205 00:14:18,576 --> 00:14:20,693 en el mismo lugar a la misma hora... 206 00:14:20,976 --> 00:14:23,256 es decirnos que no estamos consiguiendo 207 00:14:25,527 --> 00:14:26,799 pagado. 208 00:14:41,452 --> 00:14:43,022 ¡Vamos, levántate, levántate! 209 00:14:42,997 --> 00:14:44,397 ¡Vamos, Hardison, vamos! ¡Ir! 210 00:15:02,936 --> 00:15:04,576 ¿Estás bien? 211 00:15:06,549 --> 00:15:09,844 4 billetes de primera clase a cualquier lugar menos aquí próximamente. 212 00:15:10,604 --> 00:15:11,944 ¿De quién es este lugar? 213 00:15:12,612 --> 00:15:13,362 Es mío. 214 00:15:16,900 --> 00:15:20,648 Voy a darle una paliza tan dura a Dubenich que con solo mirarlo vas a sangrar. 215 00:15:20,477 --> 00:15:21,924 No llegarás a menos de 100 metros. 216 00:15:22,028 --> 00:15:24,362 Él conoce tu rostro, conoce todos nuestros rostros. 217 00:15:24,269 --> 00:15:25,604 Intentó matarnos. 218 00:15:25,716 --> 00:15:28,061 Y lo más importante es que no nos pagó. 219 00:15:27,148 --> 00:15:28,903 ¿Cómo es eso más importante? 220 00:15:29,124 --> 00:15:30,524 Lo tomo personalmente. 221 00:15:30,829 --> 00:15:32,646 Hay algo mal contigo... 222 00:15:31,661 --> 00:15:33,296 Oye, oye, atención, mira. 223 00:15:33,621 --> 00:15:35,556 La historia de Dubenich es 90% cierta. 224 00:15:35,597 --> 00:15:38,528 Está en Bering Aerospace, gran rival de Pierson. 225 00:15:39,089 --> 00:15:42,494 Pero mira lo que ha descubierto mi pequeño rastreador web. 226 00:15:42,680 --> 00:15:44,200 Hemos perdido la investigación... 227 00:15:44,777 --> 00:15:47,237 en el que hemos estado trabajando durante 5 años. 228 00:15:47,800 --> 00:15:49,855 Nuestros servidores han sido saboteados. 229 00:15:49,864 --> 00:15:53,758 Ahora vamos a perseguir a estos perpetradores con todo el peso de la ley, 230 00:15:53,169 --> 00:15:54,615 Podría ser una tapadera. 231 00:15:54,475 --> 00:15:57,645 y con todos los recursos que tengamos a nuestra disposición. 232 00:15:55,872 --> 00:15:59,158 Aquí hay un registro de anoche, tiene marcas de tiempo de los proyectos de 233 00:15:59,289 --> 00:16:01,454 2003, 2004 y hace mucho, mucho tiempo atrás. 234 00:16:01,184 --> 00:16:04,312 - No hay razón para fingir eso, hombre. - ¿Entonces no robamos esos planos? 235 00:16:04,168 --> 00:16:05,603 No, sólo los estábamos robando. 236 00:16:05,639 --> 00:16:07,744 ¿Y por qué nos mentiría Dubenich? 237 00:16:07,537 --> 00:16:09,117 Porque sois ladrones. 238 00:16:09,153 --> 00:16:11,843 Si te contrató por un delito directo, 239 00:16:12,177 --> 00:16:14,719 Sabrás que es un tipo malo como tú, sospecharías. 240 00:16:14,329 --> 00:16:16,599 De esta manera viste a otro ciudadano más, por encima de su cabeza. 241 00:16:17,009 --> 00:16:19,419 Y es por eso que no viste venir la traición. 242 00:16:19,352 --> 00:16:22,024 - ¿Por qué no lo viste venir? - Porque no soy un ladrón. 243 00:16:22,183 --> 00:16:25,571 - ¿Sabes? Quizás ese fuera el problema. - Oye, oye, oye. 244 00:16:25,311 --> 00:16:26,886 Nuestros 4 billetes a Londres, 245 00:16:26,768 --> 00:16:28,403 Roma, París y Sao Paulo 246 00:16:29,158 --> 00:16:30,028 ¿Estás corriendo? 247 00:16:30,094 --> 00:16:32,649 - Sí. ¿Tienes una idea mejor? - No, no. 248 00:16:33,718 --> 00:16:34,768 Estás corriendo. 249 00:16:36,239 --> 00:16:37,934 Esa fue una jugada de alto riesgo. 250 00:16:39,769 --> 00:16:42,753 Tienes tus pelotas atadas al precio de las acciones como un bloque senior 251 00:16:42,608 --> 00:16:44,903 con la próxima junta de accionistas. 252 00:16:44,753 --> 00:16:47,624 No podemos dejar que este tipo tenga tiempo para calmarse. 253 00:16:47,569 --> 00:16:49,724 Quieres ejecutar un juego con este tipo 254 00:16:49,905 --> 00:16:50,300 ¿Tú? 255 00:16:51,233 --> 00:16:53,753 Sí, quiero decir, ¿cómo crees que recuperé la mayor parte de mi mercancía robada? 256 00:16:53,856 --> 00:16:57,440 Este tipo es codicioso, se cree inteligente, es el mejor tipo de blanco. 257 00:16:57,257 --> 00:16:59,002 Cree que se deshizo de nosotros. 258 00:16:59,144 --> 00:17:00,664 Un elemento sorpresa. 259 00:17:00,793 --> 00:17:02,128 ¿Qué gano yo con esto? 260 00:17:02,393 --> 00:17:03,028 Recuperación de la inversión. 261 00:17:03,591 --> 00:17:05,926 Y si sale bien, mucho dinero. 262 00:17:06,048 --> 00:17:07,535 ¿Y qué gano yo con esto? 263 00:17:07,201 --> 00:17:08,241 Dineral. 264 00:17:08,233 --> 00:17:09,748 Y si sale bien... 265 00:17:10,240 --> 00:17:10,875 venganza. 266 00:17:13,210 --> 00:17:13,905 ¿Hardison? 267 00:17:14,256 --> 00:17:17,664 Iba a enviar miles de revistas porno a su oficina, pero... 268 00:17:17,233 --> 00:17:19,458 ¡Diablos, sí, hombre, vamos a darle una patada! 269 00:17:20,312 --> 00:17:21,707 ¿Qué hay para ti? 270 00:17:24,209 --> 00:17:25,249 Usó a mi hijo. 271 00:17:33,400 --> 00:17:35,335 Muy bien, vayamos a buscar a Sophie. 272 00:17:41,563 --> 00:17:43,373 ¿Quién diablos es esta Sophie? 273 00:17:44,419 --> 00:17:45,524 Vengan espíritus 274 00:17:46,154 --> 00:17:48,029 que tienden a los pensamientos mortales! 275 00:17:49,239 --> 00:17:50,164 Dessexame aquí 276 00:17:51,615 --> 00:17:54,070 y lléname desde la coronilla hasta los dedos de los pies. 277 00:17:55,758 --> 00:17:57,908 - Eso no... - Ella es muy horrible. 278 00:17:58,085 --> 00:17:59,130 ¿Está herida? 279 00:17:59,564 --> 00:18:00,429 ¿En la cabeza? 280 00:18:00,357 --> 00:18:02,929 En serio, hombre, esta es la peor actriz que he visto en mi vida. 281 00:18:02,830 --> 00:18:04,285 Este no es su escenario. 282 00:18:11,493 --> 00:18:11,828 No. 283 00:18:12,598 --> 00:18:13,578 ¡No! ¡Yo voto no! 284 00:18:13,957 --> 00:18:15,007 Parker tiene razón. 285 00:18:15,702 --> 00:18:16,927 Dubenich nos conoce. 286 00:18:17,830 --> 00:18:19,345 Y necesitamos una cara nueva. 287 00:18:22,806 --> 00:18:24,441 Pensé que eras genial. 288 00:18:26,493 --> 00:18:27,358 Mi único admirador. 289 00:18:37,517 --> 00:18:38,092 ¡Congelar! 290 00:18:46,125 --> 00:18:46,995 Quieres... 291 00:18:51,461 --> 00:18:52,681 Soy ciudadano ahora. 292 00:18:53,212 --> 00:18:53,787 Honesto. 293 00:18:57,237 --> 00:18:57,867 No lo soy. 294 00:18:59,085 --> 00:19:00,420 ¿Juegas de mi lado? 295 00:19:06,651 --> 00:19:08,871 Siempre pensé que lo tenías dentro de ti. 296 00:19:11,859 --> 00:19:12,664 ¿Estás dentro? 297 00:19:13,397 --> 00:19:14,797 No me lo perdería. 298 00:19:17,133 --> 00:19:20,418 Muy bien, vamos a violar la ley, sólo una vez más. 299 00:19:22,773 --> 00:19:25,674 Bering está a cargo de todos esos grandes contratos gubernamentales. 300 00:19:25,674 --> 00:19:29,012 Algunas cosas del Departamento de Defensa son cosas muy clasificadas. 301 00:19:29,012 --> 00:19:30,112 ¿Podemos usar eso? 302 00:19:30,300 --> 00:19:30,980 No, no lo creo. 303 00:19:30,980 --> 00:19:33,983 Dubenich está a cargo del negocio de las aerolíneas comerciales. 304 00:19:33,983 --> 00:19:37,906 Sé que cuando enviaste los diseños de Dubenich, se suponía que no debías hacer ninguna copia... 305 00:19:37,906 --> 00:19:38,891 No, lo prometo. 306 00:19:39,611 --> 00:19:41,366 Eso no estaría muy bien. 307 00:19:41,462 --> 00:19:42,802 Muéstrame tus copias. 308 00:19:48,084 --> 00:19:49,010 Es un avión. 309 00:19:49,010 --> 00:19:50,904 Este es un avión de pasajeros nacional de corto alcance. 310 00:19:50,904 --> 00:19:52,544 Normalmente, vuelos de una hora. 311 00:19:52,867 --> 00:19:55,326 Es un segmento de la industria de más rápido crecimiento. 312 00:19:55,326 --> 00:19:57,141 Muy eficiente en combustible, alta tecnología. 313 00:19:57,381 --> 00:19:58,781 Muy bonita nariz de carbono. 314 00:20:00,000 --> 00:20:02,635 Ya sabes, recoges cosas aquí y allá. 315 00:20:01,617 --> 00:20:03,362 Recoges muchas cosas. 316 00:20:05,424 --> 00:20:06,704 Ahora mira esto. 317 00:20:06,825 --> 00:20:07,827 Dubenich y Pearson, 318 00:20:07,944 --> 00:20:09,684 estuvieron cara a cara durante 5 años, 319 00:20:09,697 --> 00:20:11,284 tratando de tomar la delantera en la industria, 320 00:20:11,239 --> 00:20:13,421 Vale como 11 mil millones de dólares. 321 00:20:13,393 --> 00:20:15,096 Pierson llegó primero. 322 00:20:14,864 --> 00:20:16,679 Dubenich se queda atrás. 323 00:20:16,616 --> 00:20:17,951 Entonces consiguieron un rival. 324 00:20:17,441 --> 00:20:19,411 Es una especie de rival que tanto le hizo daño. 325 00:20:18,457 --> 00:20:20,999 Nos ha contratado para robar sus diseños. Esto es bueno. 326 00:20:21,160 --> 00:20:24,680 - ¿Qué estás pensando, Nate? - Estoy pensando en los nigerianos. 327 00:20:28,744 --> 00:20:30,739 Sí, a los nigerianos les irá bien. 328 00:20:32,980 --> 00:20:34,495 Tus 9 en punto están aquí. 329 00:20:34,808 --> 00:20:35,378 Pero... 330 00:20:41,657 --> 00:20:42,587 Señor Dubénich. 331 00:20:44,641 --> 00:20:45,631 Anna Gunstott, 332 00:20:46,410 --> 00:20:49,540 Iniciativa Africana de Comercio y Transporte Comercial. 333 00:20:49,512 --> 00:20:50,512 Aquí viene una montaña de chupar 334 00:20:52,713 --> 00:20:54,107 - ¿Eres del gobierno? - No, no. 335 00:20:54,263 --> 00:20:56,088 Consorcio empresarial privado 336 00:20:57,394 --> 00:21:00,524 Buscamos fomentar el desarrollo de infraestructura 337 00:21:01,305 --> 00:21:02,710 y renovación económica. 338 00:21:03,752 --> 00:21:07,255 No sé qué significa eso en inglés. ¿Qué significa? 339 00:21:07,224 --> 00:21:09,389 Creamos empleos en el comercio en África. 340 00:21:09,591 --> 00:21:11,946 Mantenga el injerto y el robo manejables. 341 00:21:13,318 --> 00:21:14,658 Pero ella no es horrible. 342 00:21:14,911 --> 00:21:16,131 Este es su escenario. 343 00:21:16,767 --> 00:21:20,182 Sophie Devereaux es la mejor actriz que jamás hayas visto 344 00:21:20,685 --> 00:21:22,142 cuando ella está violando la ley. 345 00:21:22,287 --> 00:21:24,011 ¿Mantener manejables los sobornos y el robo en África? 346 00:21:24,214 --> 00:21:25,657 Buena suerte. No creo que pueda ayudar. 347 00:21:25,655 --> 00:21:29,381 No creo que ningún ser humano en la Tierra pueda ayudarte con eso, lo siento. 348 00:21:29,142 --> 00:21:29,772 Vamos. 349 00:21:31,040 --> 00:21:33,800 Vayamos a hablar a un lugar menos formal, ¿eh? 350 00:21:36,838 --> 00:21:37,993 No, no, no, yo... 351 00:21:38,494 --> 00:21:39,594 Eh, mira, eh... 352 00:21:39,710 --> 00:21:40,575 Señorita, eh... 353 00:21:51,767 --> 00:21:52,517 Vale, y... 354 00:21:54,215 --> 00:21:54,610 Ahora. 355 00:22:05,222 --> 00:22:06,382 ¿Qué? No, no. No. 356 00:22:06,831 --> 00:22:07,871 No, no, no, no. 357 00:22:08,423 --> 00:22:09,703 No, no, no, por favor. 358 00:22:15,095 --> 00:22:15,845 Hola, ¿ES? 359 00:22:16,221 --> 00:22:17,684 Sí, esta es la oficina de Victor Dubenich. 360 00:22:17,752 --> 00:22:20,047 Mi computadora simplemente falló por completo. 361 00:22:20,286 --> 00:22:22,410 Oh, señora, lamento oír eso. 362 00:22:22,246 --> 00:22:24,330 ¿Intentaste encenderlo y apagarlo nuevamente? 363 00:22:24,310 --> 00:22:26,218 - No funciona.. - Eso es lo de la computadora. 364 00:22:26,324 --> 00:22:27,839 Yo... le dije que dijera eso. 365 00:22:28,229 --> 00:22:28,979 Bien hecho. 366 00:22:29,420 --> 00:22:31,705 Ya tenemos a alguien en tu piso. 367 00:22:32,156 --> 00:22:32,906 Gracias. 368 00:22:42,203 --> 00:22:43,488 ¿Alguien lo llamó? 369 00:22:43,583 --> 00:22:45,211 Represento a un grupo de inversores... 370 00:22:45,528 --> 00:22:47,578 que están buscando iniciar una aerolínea. 371 00:22:48,035 --> 00:22:49,787 para vuelos de corta distancia en África. 372 00:22:50,000 --> 00:22:51,230 ¿De Johannesburgo? 373 00:22:51,200 --> 00:22:53,511 Ok, te está poniendo a prueba, quieres Bloemfontein. 374 00:22:53,856 --> 00:22:55,363 Manténgase alejado de los centros, 375 00:22:55,369 --> 00:22:58,494 revitalizar los aeropuertos originales. En Sudáfrica, 376 00:22:58,968 --> 00:23:00,609 Bloemfontein, por ejemplo. 377 00:23:00,688 --> 00:23:01,323 Machili, 378 00:23:01,784 --> 00:23:03,539 Es Nigeria en quien nos centramos. 379 00:23:04,072 --> 00:23:06,402 - Sí, perfecto. - ¡El aeropuerto de *** de ida es un desastre! 380 00:23:07,073 --> 00:23:09,941 Creo que los nuevos aviones harán que la gente se sienta muy cómoda. 381 00:23:09,747 --> 00:23:11,447 mientras renovamos todas las pistas 382 00:23:11,850 --> 00:23:12,245 Ajá. 383 00:23:13,089 --> 00:23:15,799 No recuerdo haber dicho nada sobre aviones nuevos. 384 00:23:15,673 --> 00:23:16,248 Vencedor. 385 00:23:17,578 --> 00:23:19,653 Pero usted y su ingeniero jefe están planeando 386 00:23:19,729 --> 00:23:21,688 hablar en sus asambleas de accionistas. 387 00:23:28,799 --> 00:23:30,609 Es bueno tener pasión. 388 00:23:31,294 --> 00:23:33,048 Es. Déjame mostrarte cómo 389 00:23:33,175 --> 00:23:34,935 volver a conectarse a la red. 390 00:23:35,000 --> 00:23:37,225 ¿No debería hacer el papel del informático? 391 00:23:37,533 --> 00:23:40,463 No, quiero que seas el informático. 392 00:23:55,573 --> 00:23:56,793 Está bien. Eh, no. 393 00:23:59,908 --> 00:24:00,898 Y... reiniciar. 394 00:24:02,621 --> 00:24:03,136 Listo. 395 00:24:03,663 --> 00:24:05,593 Eres fuerte para ser un informático. 396 00:24:07,552 --> 00:24:08,302 Gracias. 397 00:24:09,103 --> 00:24:11,553 Me gusta hacer ejercicio, tratar de mantenerme grande... 398 00:24:11,072 --> 00:24:13,177 Me encanta disfrazarme de klingon. 399 00:24:13,870 --> 00:24:15,722 yendo a todas las convenciones, ya sabes... 400 00:24:15,613 --> 00:24:16,188 ¡Baklag! 401 00:24:17,028 --> 00:24:17,543 Lo siento. 402 00:24:18,445 --> 00:24:20,480 - ¡Baklag! - ¡No te burles de mí! 403 00:24:20,597 --> 00:24:22,817 Oh, espera, hombre, eso no está bien. 404 00:24:24,491 --> 00:24:27,366 Tendremos una fuerte charla cuando regreses. 405 00:24:31,861 --> 00:24:33,100 Pero con ojos azules... 406 00:24:37,411 --> 00:24:38,811 Lo siento, ¿es un disparo? 407 00:24:40,106 --> 00:24:40,621 Lo siento. 408 00:24:40,810 --> 00:24:42,380 - Gunstott. -¡Gunstott! 409 00:24:43,372 --> 00:24:45,172 - Lo lamento. - Ana. 410 00:24:44,995 --> 00:24:46,100 Ana. Gracias. 411 00:24:46,923 --> 00:24:49,319 ¿Cómo es esto? Si anunciáramos un nuevo producto... 412 00:24:49,080 --> 00:24:52,545 entonces puedes pedir tantos como tu pequeño corazón desee. 413 00:24:53,439 --> 00:24:55,069 Vale, ya sabes qué hacer. Golpéalo. 414 00:24:55,024 --> 00:24:57,501 Seleccionamos para construir los aviones. Más empleos. 415 00:24:57,578 --> 00:24:59,393 Construidos en África, volarlos en África, 416 00:24:59,290 --> 00:25:01,467 y vender el resto en todo el mundo. - Eso es muy ambicioso. 417 00:25:01,426 --> 00:25:03,810 ¿Tiene instalaciones de fabricación para hacer todo eso? 418 00:25:03,897 --> 00:25:04,292 ¡Ay! 419 00:25:04,696 --> 00:25:07,416 Podemos recaudar fácilmente el dinero para construir las instalaciones. 420 00:25:07,455 --> 00:25:07,965 Si... 421 00:25:09,702 --> 00:25:12,512 sabemos con certeza que obtendremos los contratos. 422 00:25:12,381 --> 00:25:13,191 Chica attah. 423 00:25:13,523 --> 00:25:14,153 Ana... 424 00:25:14,965 --> 00:25:17,425 Lo siento mucho, pero no puedo ayudarte. 425 00:25:19,005 --> 00:25:20,990 Sí, fue un buen intento, hombre. 426 00:25:21,876 --> 00:25:22,741 Espéralo. 427 00:25:24,245 --> 00:25:26,340 - Y yo realmente.. - Lo entiendo. 428 00:25:26,220 --> 00:25:27,229 Realmente tengo... 429 00:25:27,565 --> 00:25:29,080 Se lo llevaré a Pierson. 430 00:25:31,580 --> 00:25:32,155 ¿Pierson? 431 00:25:33,196 --> 00:25:35,126 ¡No! Pierson es una gran empresa. 432 00:25:35,123 --> 00:25:37,368 Claro, adelante, no creo que eso te pueda ayudar, pero… 433 00:25:37,507 --> 00:25:39,886 Bueno, tienen fama de invertir a largo plazo. 434 00:25:39,540 --> 00:25:41,535 No lo haces. Son innovadores. 435 00:25:41,821 --> 00:25:42,276 Sí. 436 00:25:43,397 --> 00:25:45,152 Probablemente encaje mejor. 437 00:25:46,955 --> 00:25:48,115 Lo sé, soy consciente 438 00:25:48,588 --> 00:25:50,583 que me estás manipulando, Anna. 439 00:25:51,092 --> 00:25:52,252 Eso espero. 440 00:25:54,525 --> 00:25:57,585 Cientos de millones de dólares en nuevos contratos. 441 00:25:58,117 --> 00:25:59,452 Mucha buena prensa. 442 00:26:00,021 --> 00:26:01,181 Todo a tu puerta. 443 00:26:05,491 --> 00:26:07,951 Está bien, me rindo, aceptaré la reunión. 444 00:26:08,309 --> 00:26:10,179 Haré que mi oficina te llame. 445 00:26:10,532 --> 00:26:12,807 - ¿Qué? Sí. -¿Pasado mañana? 446 00:26:13,149 --> 00:26:14,849 Sí, claro. Mira hacia adelante.. 447 00:26:15,379 --> 00:26:17,079 haciendo negocios contigo... 448 00:26:24,877 --> 00:26:25,567 ¡Oye, Nate! 449 00:26:27,448 --> 00:26:30,628 Tengo todos sus registros financieros, todas las contraseñas. 450 00:26:38,825 --> 00:26:41,805 Los cinco... No, gracias. Los cinco a la esquina. 451 00:26:42,876 --> 00:26:43,981 Te ves mejor. 452 00:26:44,787 --> 00:26:46,822 - Luego cuando empezamos. - Sí. 453 00:26:49,671 --> 00:26:51,124 ¿Qué es eso que te molesta, eh? 454 00:26:51,124 --> 00:26:54,279 - Yo... Bueno, se supone que esto no debe sentirse... - ¿Bien? 455 00:26:55,732 --> 00:26:57,777 No es demasiado difícil de entender. 456 00:26:57,404 --> 00:26:58,809 Dubenich te jodió. 457 00:26:58,765 --> 00:27:01,101 Te engañó robando a otra empresa 458 00:27:01,107 --> 00:27:04,267 y en tu cerebro de chico bueno lo ve como el chico malo. 459 00:27:04,461 --> 00:27:05,749 Tu conciencia está tranquila. 460 00:27:05,780 --> 00:27:07,530 ¿Quieres disparar? 461 00:27:12,140 --> 00:27:14,250 Escucha, lo siento por tu hijo. 462 00:27:14,523 --> 00:27:16,753 No sabes nada sobre eso. 463 00:27:16,146 --> 00:27:17,431 Todo el mundo lo sabe. 464 00:27:17,906 --> 00:27:21,661 Un tipo como tú sale de la calle y entonces mucha gente se da cuenta. 465 00:27:21,403 --> 00:27:23,850 ¿Cómo justificaron eso la compañía de seguros? 466 00:27:24,173 --> 00:27:26,343 ¿Simplemente no pagar por su tratamiento? 467 00:27:42,444 --> 00:27:44,559 Afirmaron que era experimental. 468 00:27:49,365 --> 00:27:52,080 Deberías haber conservado esos Monets que encontraste. 469 00:27:52,244 --> 00:27:55,749 - Si hubieras vendido... - Elliot, tú y yo no somos amigos. 470 00:27:56,389 --> 00:27:56,904 Bien. 471 00:27:58,236 --> 00:27:58,751 Bien. 472 00:28:00,156 --> 00:28:02,146 Porque tienes muchos de ellos. 473 00:28:04,235 --> 00:28:05,045 Entrante. 474 00:28:08,028 --> 00:28:08,423 Ey. 475 00:28:09,250 --> 00:28:11,916 - Ayúdame con este auricular. - ¿Por qué no le preguntas a Hardison? 476 00:28:12,149 --> 00:28:13,134 Nate, vamos. 477 00:28:27,420 --> 00:28:27,935 gracias 478 00:28:29,787 --> 00:28:30,242 Entonces... 479 00:28:32,971 --> 00:28:35,491 Esta vez realmente estás dentro de mi cabeza. 480 00:28:59,800 --> 00:29:01,200 Sophie, está en el lugar. 481 00:29:06,074 --> 00:29:06,824 Una cosa. 482 00:29:07,252 --> 00:29:09,876 Los señores trayendo esta oportunidad... 483 00:29:09,876 --> 00:29:12,332 para trabajar con su gobierno, ellos son... 484 00:29:12,332 --> 00:29:14,212 Espere alguna... compensación. 485 00:29:15,489 --> 00:29:17,004 No es un soborno, por supuesto. 486 00:29:17,272 --> 00:29:19,132 - Una tarifa de búsqueda. - Exactamente. 487 00:29:19,585 --> 00:29:22,453 Pensé que tu trabajo era eliminar la corrupción y el robo. 488 00:29:22,453 --> 00:29:24,673 No. Mi trabajo es mantenerlo manejable. 489 00:29:43,291 --> 00:29:44,628 - Buenas tardes. - Hola. 490 00:29:44,628 --> 00:29:46,061 - Sr. Dubénich. - Sí. 491 00:29:46,061 --> 00:29:48,685 - Nos sentimos honrados por su presencia. - No, no, el honor es enteramente mío. 492 00:29:48,685 --> 00:29:51,329 Conseguirlo en la planta baja, algo como esto es un... 493 00:29:51,329 --> 00:29:53,094 maravillosa oportunidad, señor. 494 00:29:54,168 --> 00:29:57,518 - Creo que podremos... - Ella lo está cerrando. 495 00:29:57,819 --> 00:29:59,006 Acerca de... 496 00:30:00,575 --> 00:30:01,740 el otro asunto. 497 00:30:04,262 --> 00:30:05,012 Por supuesto. 498 00:30:32,468 --> 00:30:33,693 ¿Es eso agradable? 499 00:30:34,841 --> 00:30:37,241 Oh, creo que podemos llegar a un acuerdo. 500 00:30:38,464 --> 00:30:39,219 Excelente. 501 00:30:45,623 --> 00:30:46,428 ¿Lo tenemos? 502 00:30:46,806 --> 00:30:47,611 Somos dueños de él. 503 00:30:48,074 --> 00:30:51,004 Ok, pandilla, vámonos, mañana tenemos un día ocupado. 504 00:30:51,288 --> 00:30:54,383 - Esto va a funcionar, ¿verdad? - Te lo garantizo. 505 00:30:55,579 --> 00:30:57,592 - ¡Esto es una locura, lo estás arriesgando todo! - Adán. 506 00:30:57,592 --> 00:31:00,642 Nos arriesgamos... robando esos planos ahora... 507 00:31:09,468 --> 00:31:10,393 ¿Qué es eso? 508 00:31:13,082 --> 00:31:16,819 Es un transmisor y han estado escuchando todo lo que hemos estado diciendo. 509 00:31:16,819 --> 00:31:19,024 - ¿Quiénes 'ellos'? - ¿Quién crees? 510 00:31:21,187 --> 00:31:23,357 Además, comprobé que no hay oficina. 511 00:31:23,687 --> 00:31:26,875 para la Iniciativa Comercial Africana en cualquier lugar de la ciudad. 512 00:31:26,875 --> 00:31:29,879 Me están presionando y sé exactamente lo que están haciendo. 513 00:31:29,879 --> 00:31:31,104 Mañana se detiene. 514 00:31:31,464 --> 00:31:33,964 - Llama al FBI por teléfono. - Sí, señor. 515 00:31:42,822 --> 00:31:44,766 Vuela a cualquier lugar, a cualquier parte del mundo. 516 00:31:44,766 --> 00:31:46,636 Quiero presentarles... 517 00:32:22,003 --> 00:32:25,205 - Lo que noté - es bueno para ti. - Es un buen día para todos nosotros. 518 00:32:25,205 --> 00:32:27,218 Los Stoks subieron 15 puntos desde el anuncio. 519 00:32:27,218 --> 00:32:27,690 ¿En realidad? 520 00:32:27,690 --> 00:32:30,605 - ¿No lo sabías? - No. Lo pasaré. 521 00:32:32,202 --> 00:32:34,722 Bueno, ¿no eres tú el gato que se lleva al canario? 522 00:32:35,217 --> 00:32:36,652 - ¿Es una broma? - Cara de póquer horrible 523 00:32:37,769 --> 00:32:38,344 Culpable. 524 00:32:41,576 --> 00:32:43,326 ¿Por qué no hacemos esto? 525 00:32:43,446 --> 00:32:44,531 - ¿Ahora? - Sí. 526 00:32:46,343 --> 00:32:49,117 - ¿Tienes el pago completo? - Sí, absolutamente, creo que deberíamos hacer el trato. 527 00:32:49,117 --> 00:32:51,347 Voy a hacer el anuncio y conseguir titulares más grandes. 528 00:32:51,347 --> 00:32:53,762 Los llevaré a la sala de conferencias, lejos de todo esto. 529 00:32:53,762 --> 00:32:55,337 Ven, ven, hagámoslo. 530 00:32:55,690 --> 00:32:57,485 - Ya vuelvo. - ¡DE ACUERDO! 531 00:33:00,889 --> 00:33:01,644 Caballeros. 532 00:33:02,065 --> 00:33:04,998 Ahora todos entren, siéntense, relájense, pónganse cómodos. 533 00:33:04,998 --> 00:33:06,383 - Gracias. - Seguro. 534 00:33:10,143 --> 00:33:13,553 Supongo que todos entendemos los términos de este acuerdo. 535 00:33:14,593 --> 00:33:15,729 Bueno, te lo diré. 536 00:33:15,621 --> 00:33:17,906 Los términos exactos del acuerdo... 537 00:33:19,820 --> 00:33:20,570 son estos. 538 00:33:21,828 --> 00:33:24,040 ¡FBI, no te muevas! ¿Se encuentra bien, señor? 539 00:33:24,173 --> 00:33:26,263 - Oh, estoy bien. - Sí, claro. 540 00:33:26,196 --> 00:33:27,930 Gracias por preguntar, todo es perfecto. 541 00:33:28,125 --> 00:33:28,700 ¿Qué?... 542 00:33:29,357 --> 00:33:32,117 ¿Qué eres?... ¡Espera un minuto, espera un minuto! 543 00:33:32,285 --> 00:33:33,205 ¡Suéltame! 544 00:33:34,205 --> 00:33:34,780 Por favor. 545 00:33:35,987 --> 00:33:39,009 ¿Por qué me miras? Los criminales que están sentados allí, míralos. 546 00:33:38,988 --> 00:33:40,153 Escucha, hablé.. 547 00:33:39,957 --> 00:33:42,175 Hablé con el agente especial Higgins, 548 00:33:41,501 --> 00:33:44,545 - Si lo llamas por teléfono... - Soy el agente especial Higgins. 549 00:33:44,028 --> 00:33:47,383 Víctor Dubenich, está usted detenido por solicitar un soborno... 550 00:33:47,253 --> 00:33:49,566 de estos funcionarios del gobierno nigeriano. 551 00:33:49,988 --> 00:33:52,195 Yo no... Yo no... ¡Estos ni siquiera son nigerianos! 552 00:33:51,648 --> 00:33:52,808 ¡Por supuesto que lo somos! 553 00:33:55,681 --> 00:33:56,794 - No, no. No, no, no. 554 00:33:56,753 --> 00:34:00,146 - Su mujer lo sabía cuando nos contactó la semana pasada. 555 00:34:00,064 --> 00:34:00,989 ¿Mi... mujer? 556 00:34:02,552 --> 00:34:03,532 Ana… ¿Ana? 557 00:34:06,632 --> 00:34:07,087 ¡Ana! 558 00:34:11,112 --> 00:34:12,752 El agente especial Higgins... 559 00:34:12,664 --> 00:34:14,407 Anna Gunstott trabaja para ellos. 560 00:34:14,456 --> 00:34:15,271 ¡Ridículo! 561 00:34:15,800 --> 00:34:17,849 Ella nos contactó en su nombre. 562 00:34:17,872 --> 00:34:20,627 Ella nos dijo que ahora estaba directamente debajo de usted. 563 00:34:22,075 --> 00:34:22,645 Pero... 564 00:34:24,459 --> 00:34:25,499 Ella me llevó... 565 00:34:26,139 --> 00:34:27,678 ¡Me llevó a su oficina! 566 00:34:27,843 --> 00:34:30,473 No, no tenemos oficina en esta ciudad. 567 00:34:31,666 --> 00:34:32,301 Exactamente. 568 00:34:32,931 --> 00:34:34,976 La conocimos en su otra oficina. 569 00:34:46,875 --> 00:34:49,230 Anna Gunstott, de Bering Aerospace. 570 00:34:49,565 --> 00:34:51,325 Directamente bajo Victor Dubenich 571 00:34:54,244 --> 00:34:55,179 Accionistas. 572 00:34:56,875 --> 00:34:58,045 ¡Los accionistas! 573 00:35:02,252 --> 00:35:03,357 En nombre de Dios... 574 00:35:14,332 --> 00:35:16,502 Es una fiesta privada, no puedes... 575 00:35:18,213 --> 00:35:19,018 No, no, no. 576 00:35:19,947 --> 00:35:22,297 Todos, ¿puedo llamar su atención? 577 00:35:22,045 --> 00:35:23,325 ¡Es un problema de permisos! 578 00:35:24,398 --> 00:35:25,882 - Han enviado a la gente equivocada.. - Víctor, ¡¿qué pasa?! 579 00:35:25,853 --> 00:35:27,431 Puedo explicarlo, Tom, es sólo un error. 580 00:35:27,333 --> 00:35:29,263 ¿Hay alguien más involucrado en el soborno? 581 00:35:29,317 --> 00:35:30,897 ¿Soborno? ¡No hay soborno! 582 00:35:31,662 --> 00:35:34,709 Le entregué a este hombre un sobre que contenía un cheque cobrado. 583 00:35:34,757 --> 00:35:37,742 - ¡por 200 mil dólares! - No, no. Nadie... 584 00:35:37,878 --> 00:35:39,278 No me entregaron... 585 00:35:49,813 --> 00:35:50,623 Yo no... 586 00:35:51,972 --> 00:35:53,137 Nadie entregó... 587 00:36:03,973 --> 00:36:06,629 Esto se verá mejor para usted si no depositó ese cheque. 588 00:36:06,572 --> 00:36:08,666 - No, no. - ¿Aún lo tienes? 589 00:36:08,197 --> 00:36:10,873 ¡No recibí un cheque! 590 00:36:11,064 --> 00:36:13,267 Señor, tenemos gente buscando en el laboratorio. 591 00:36:13,384 --> 00:36:15,492 - confiscación de archivos y ordenadores. - Buen trabajo, Walter. 592 00:36:16,137 --> 00:36:18,482 Víctor, nos jodimos si se enteran. 593 00:36:17,976 --> 00:36:20,316 Higgins. Higgins, ¡No puedes hacer eso! 594 00:36:20,688 --> 00:36:22,443 ¡No puedes llevarte mi computadora! 595 00:36:21,904 --> 00:36:24,814 Esta empresa tiene contratos de delitos gubernamentales. 596 00:36:24,529 --> 00:36:28,391 Existen reglas muy serias relativas al contacto con naciones extranjeras. 597 00:36:28,007 --> 00:36:30,532 ¡Aquí se aplica la Ley Patriota, amigo mío! 598 00:36:30,769 --> 00:36:32,819 Señor, puedo llevarle sus calzoncillos. 599 00:36:35,920 --> 00:36:38,593 - Mira, mira, se está poniendo un poco agresivo. - Sí. 600 00:36:38,736 --> 00:36:42,946 Lo siento, Robert Ntunde, soy Tom Bailey, este caballero es de Nigeria. 601 00:36:42,919 --> 00:36:44,908 Todos tómenlo con calma, relájense. 602 00:36:44,832 --> 00:36:49,527 - Volveré para explicarte todo.. - Víctor, ¿adónde vas? 603 00:36:50,712 --> 00:36:52,299 ¡Chicos, tenemos que deshacernos de estas cosas! 604 00:36:52,415 --> 00:36:54,415 ¡Sigue triturando, sigue triturando! 605 00:36:55,774 --> 00:36:56,404 ¡Ayúdame! 606 00:37:09,269 --> 00:37:09,664 ¡FBI! 607 00:37:19,756 --> 00:37:20,681 Vine solo. 608 00:37:21,460 --> 00:37:23,685 Sí, lo sé. Gracias, sr. Pierson. 609 00:37:25,744 --> 00:37:28,711 Ahora, entiendo que su investigación fue completamente borrada. 610 00:37:28,711 --> 00:37:30,689 Tengo copias completas en estos discos duros. 611 00:37:30,689 --> 00:37:33,753 junto con pruebas absolutas de que estaban en las computadoras de Bering Aerospace 612 00:37:33,753 --> 00:37:36,188 Eso debería ser bueno para un par de demandas, ¿verdad? 613 00:37:36,188 --> 00:37:37,768 dejo la investigacion 614 00:37:37,827 --> 00:37:41,127 contra todas las partes involucradas en el robo original. 615 00:37:42,305 --> 00:37:44,467 Parece justo que recupere su propiedad. 616 00:37:44,467 --> 00:37:45,042 Acordado. 617 00:37:45,766 --> 00:37:46,576 Sin cargos. 618 00:37:47,313 --> 00:37:49,303 Nada contra ti o tu gente. 619 00:37:57,238 --> 00:37:58,638 ¿No quieres dinero? 620 00:37:59,090 --> 00:38:02,510 Este proyecto en particular tiene una fuente de ingresos diferente. 621 00:38:03,004 --> 00:38:07,729 En una liquidación masiva, seguida de investigación federal múltiple Bering Aerospace, 622 00:38:07,780 --> 00:38:09,180 la acción cayó un 33% 623 00:38:10,027 --> 00:38:11,847 antes de que se retuviera el comercio. 624 00:38:22,025 --> 00:38:22,480 ¿Sí? 625 00:38:23,467 --> 00:38:25,577 Sí, deberías habernos pagado. 626 00:38:29,123 --> 00:38:30,703 Encontré el transmisor. 627 00:38:30,794 --> 00:38:32,930 Encontraste el transmisor con la luz parpadeante. 628 00:38:32,850 --> 00:38:34,767 Sí, queríamos que resolvieras algo de eso. 629 00:38:34,602 --> 00:38:36,539 Ahora te acabamos de dar lo que esperabas. 630 00:38:37,051 --> 00:38:38,451 Soy Víctor Dubenich. 631 00:38:38,666 --> 00:38:39,894 Voy a vencer esto. 632 00:38:40,195 --> 00:38:41,917 ¿No te olvidas del soborno? 633 00:38:41,770 --> 00:38:44,092 ¿A quién le importa? ¡No puedo probar nada, no recibí dinero! 634 00:38:44,178 --> 00:38:45,079 -¡Bingo! 635 00:38:45,552 --> 00:38:48,733 Verá, si el precio de las acciones de la empresa cae entre un 10 y un 15 % un día 636 00:38:48,673 --> 00:38:51,530 y lo ves venir, vendes al descubierto y puedes ganar mucho dinero. 637 00:38:51,496 --> 00:38:52,951 Si va a caer un 30% 638 00:38:53,073 --> 00:38:55,658 puedes ganar enormes cantidades de dinero. 639 00:38:56,616 --> 00:38:58,284 No necesitábamos que el FBI te llevara a la cárcel. 640 00:38:58,433 --> 00:39:01,943 solo los necesitábamos para mostrar, para sacar cajas de su oficina. 641 00:39:01,897 --> 00:39:02,822 Todo el día. 642 00:39:03,184 --> 00:39:06,064 Delante de las cámaras de televisión, asustando a tus inversores 643 00:39:06,256 --> 00:39:08,194 Que vayas a la cárcel es sólo una ventaja. 644 00:39:08,232 --> 00:39:11,162 Entonces, si le cuentas algo sobre nosotros a los federales 645 00:39:11,104 --> 00:39:13,029 La próxima vez no seremos tan amables. 646 00:39:15,508 --> 00:39:16,433 ¿Quién era ese? 647 00:39:19,796 --> 00:39:20,371 Nadie. 648 00:39:29,973 --> 00:39:30,598 yo soy... 649 00:39:31,100 --> 00:39:31,910 Trabajo bien... 650 00:39:32,708 --> 00:39:33,103 Vaya. 651 00:39:34,444 --> 00:39:36,308 Se produjo un solapamiento en la bolsa de valores de Londres. 652 00:39:36,340 --> 00:39:39,105 variación trasladada al NASDAQ, y... 653 00:39:39,817 --> 00:39:41,538 Simplemente soy muy bueno en lo que hago. 654 00:39:41,674 --> 00:39:43,544 Esta es la puntuación. LA puntuación. 655 00:39:45,152 --> 00:39:46,607 La edad del geek, cariño. 656 00:39:47,467 --> 00:39:50,162 Que alguien bese a este hombre, para que yo no tenga que hacerlo. 657 00:39:51,201 --> 00:39:52,181 Entonces... ¿estamos fuera? 658 00:39:53,882 --> 00:39:56,462 Quiero decir, estamos fuera, esto es dinero de jubilación. 659 00:39:56,264 --> 00:39:58,544 "Ve al avión y compra dinero en una isla". 660 00:39:59,567 --> 00:40:00,022 Sí. 661 00:40:00,889 --> 00:40:03,059 Sí. Un placer trabajar contigo. 662 00:40:04,282 --> 00:40:05,977 Un solo espectáculo. Sin bises. 663 00:40:06,853 --> 00:40:08,848 Ya olvidé sus nombres. 664 00:40:20,861 --> 00:40:23,158 Sabes, nunca me lo he pasado tan bien en un trabajo. 665 00:40:23,596 --> 00:40:24,430 Es una escapada. 666 00:40:24,493 --> 00:40:26,951 Y me concentré en eso, hermano, eso me mantuvo firme. 667 00:40:26,823 --> 00:40:28,606 - Soy muy bueno en una cosa. -Parker... 668 00:40:28,638 --> 00:40:31,612 Sólo una cosa, eso es todo, pero tú sabes otras cosas, y luego... 669 00:40:31,503 --> 00:40:34,472 - No puedo dejar de hacer lo mío, no puedo retirarme... - ¿Quieres saber lo que pienso? 670 00:40:34,526 --> 00:40:35,336 No precisamente. 671 00:40:35,566 --> 00:40:37,142 ¿Cuánto falta para que vuelvas a desmoronarte? 672 00:40:37,061 --> 00:40:38,166 Oh, estoy conmovido. 673 00:40:38,150 --> 00:40:40,430 Un tipo como tú no puede quedar fuera del juego. 674 00:40:40,486 --> 00:40:42,356 Por eso estás hecho un desastre. Necesitas la persecución. 675 00:40:42,479 --> 00:40:43,704 Sí, me las arreglaré. 676 00:40:44,856 --> 00:40:45,311 Sí. 677 00:40:58,032 --> 00:40:59,252 Tú eliges los trabajos. 678 00:41:00,104 --> 00:41:01,739 Mi trabajo es ayudar a la gente. 679 00:41:02,448 --> 00:41:05,285 - Encuentro malos. - Bueno, ve a buscar algunos tipos malos. 680 00:41:05,561 --> 00:41:06,901 Los malos tienen dinero. 681 00:41:09,112 --> 00:41:09,922 Rey negro. 682 00:41:11,600 --> 00:41:12,530 Caballero Blanco. 683 00:41:19,592 --> 00:41:20,342 Lo lamento. 684 00:41:20,913 --> 00:41:21,483 No, no. 685 00:41:21,784 --> 00:41:22,359 Por favor. 686 00:41:22,880 --> 00:41:23,925 Tome su tiempo. 687 00:41:25,681 --> 00:41:26,251 Ella... 688 00:41:27,465 --> 00:41:28,390 Ella tenía 17... 689 00:41:31,312 --> 00:41:31,882 Lo sé. 690 00:41:33,384 --> 00:41:35,019 Ellos... La mataron. 691 00:41:37,464 --> 00:41:39,334 Dijeron que fue un accidente. 692 00:41:39,600 --> 00:41:41,355 Pero la empresa la mató. 693 00:41:42,400 --> 00:41:43,560 ¡Los quiero heridos! 694 00:41:46,785 --> 00:41:47,945 No podemos pagarte. 695 00:41:49,376 --> 00:41:50,471 Trabajamos en un... 696 00:41:51,695 --> 00:41:53,400 flujo de ingresos alternativo. 697 00:41:54,983 --> 00:41:56,268 No entiendo. 698 00:41:56,473 --> 00:41:59,053 El juez dijo que no podíamos apelar contra ellos. 699 00:41:59,766 --> 00:42:01,221 ¿Qué vas a hacer? 700 00:42:01,566 --> 00:42:02,851 A la gente le gustan... 701 00:42:04,742 --> 00:42:06,227 corporaciones como esa, 702 00:42:06,439 --> 00:42:09,015 Tienen todo el dinero, tienen todo el poder. 703 00:42:09,039 --> 00:42:11,663 Y lo usan para agradarle a la gente... 704 00:42:11,599 --> 00:42:12,229 vete. 705 00:42:14,438 --> 00:42:15,128 Ahora mismo 706 00:42:15,598 --> 00:42:18,068 estás sufriendo bajo un peso enorme. 707 00:42:21,606 --> 00:42:22,591 Proporcionamos... 708 00:42:24,614 --> 00:42:25,309 aprovechar.